W dniach 21–28 października 2018 r. 15 studentek i studentów uczestniczyło w wyjeździe studyjnym do Drezna, Lipska i Berlina. Tematem przewodnim wyjazdu było Niemcy – wyzwania i szanse w świetle kryzysu migracyjnego. Spotkanie studentów UKW z przedstawicielami instytucji naukowych, obywatelskich, rządowych i pozarządowych na różnych szczeblach było z jednej strony okazją do poszerzenia wiedzy z zakresu współczesnej polityki, krajoznawstwa i kultury Niemiec, a z drugiej szansą na poznanie wielu ciekawych aspektów życia społecznego w Niemczech. Studenci aktywnie brali udział w dyskusjach, warsztatach i zajęciach przygotowanych przez instytucje zapraszające. Wyjazd studyjny miał charakter naukowo-edukacyjny, obywatelski i turystyczny. W projekt zostali włączeni studenci z Uniwersytetu Technicznego i Uniwersytetu Lipskiego, którzy m. in. prezentowali swoje ośrodki i oprowadzali studentów UKW po swoich kampusach i miastach.

Miejscami, które szczególnie przypadły studentom do gustu były: Forum Migracji i Demokracji, interaktywne Muzeum Higieny i wystawa „Rasizm”, Caritas Niemcy, Szkoła Języków Obcych w Dreźnie, gdzie studenci aktywnie uczestniczyli w zajęciach i hospitacji lekcji, Instytut Mediacji i Komunikacji; Biblioteka Uniwersytecka Albertina w Lipsku, Agencja Funke Mediengruppe, Urząd Federalny ds. Migracji i Uchodźców, gdzie zostali „wtajemniczeni” w procedury azylowe w Unii Europejskiej.

Mimo napiętego programu mieli okazję do zwiedzenia miasta, zabytków, miejsc pamięci i muzeów oraz wielu innych ciekawych miejsc.

Wyjazd studyjny został dofinansowany przez Niemiecką Centralę Współpracy Akademickiej (DAAD).

czytaj całość…

W dniach 18–19 października 2018 roku w Czytelni Głównej Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego odbyła się międzynarodowa konferencja naukowa pt. Text- und Diskurswelten in der massenmedialen Kommunikation – Zugänge zur Produktion, Rezeption und Wirkung von multimodalen Textformaten. Organizatorem konferencji był Zakład Komunikacji Językowej Katedry Germanistyki UKW oraz Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. Konferencja została otwarta przez Prorektora ds. Nauki prof. Jarosława Burczyka. W ramach konferencji wygłoszono 23 referaty (referenci z Niemiec, Szwajcarii, Austrii, Ukrainy, Bułgarii i Polski), w tym dwa referaty plenarne: prof. Martn Luginbühl (Universität Basel) i prof. Hartmut E. H. Lenk (University of Helsinki). Przedmiotem dyskusji były produkcja, recepcja i oddziaływanie tekstów i dyskursów w przestrzeni medialnej.

czytaj całość…

Dnia 29 czerwca 2018 r. tegoroczni absolwenci studiów drugiego stopnia uczestniczyli w uroczystym Absolutorium, które odbyło się w auli Biblioteki Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. Po wystąpieniach Władz Rektorskich i Dziekańskich nastąpiła chwila wręczania dyplomów absolutoryjnych. Po niej głos zabrały władze jednostek prowadzących studia filologiczne, w tym Kierownik Katedry Germanistyki, oraz studenci, w których imieniu przemówienia wygłosiły dwie studentki germanistyki. Nie mogło też zabraknąć tradycyjnego podrzucenia biretów, symbolizującego ukończenie studiów. Podniosły charakter uroczystości podkreślił występ Chóru Akademickiego oraz występ wokalny grupy studentów edukacji artystycznej.

Więcej zdjęć z Absolutorium: kliknij

czytaj całość…

Konferencja „Themenräume” została zorganizowana w dniach 12–13 kwietnia 2018 r. w Katedrze Germanistyki przez Paulinę Kobus i Sławomira Kowalewskiego. Celem konferencji było umożliwienie jej uczestnikom prezentacji efektów pracy naukowej. Wykład plenarny wygłosił dr hab. Marek Cieszkowski, prof. UKW.

czytaj całość…

W dniach 23–24 kwietnia 2018 roku gościem Katedry Germanistyki w ramach programu Erasmus+ był dr Grzegorz Lisek z Uniwersytetu im. Ernsta Moritza Arndta w Greifswaldzie. Studenci mieli okazję wysłuchać dwóch wykładów wygłoszonych przez dr. Liska: Arbeitsvertrag als Textsorte – ein deutsch-polnischer Vergleich oraz Brandstiftung oder räuberischer Diebstahl? Den Straftätern auf der Spur – eine linguistische Analyse.

czytaj całość…

9 kwietnia 2018 roku studenci germanistyki odwiedzili polską siedzibę międzynarodowej firmy tłumaczeniowej SDL. Podczas wizyty mieli okazję usłyszeć, jakie kompetencje są szczególnie istotnie w pracy w tej firmie (nie tylko na stanowisku tłumacza) oraz wziąć udział w warsztatach na temat sposobów unikania błędów w tłumaczeniach, poprowadzonych przez profesjonalnego tłumacza firmy SDL. Pracownicy firmy opowiedzieli również o jej strukturze i zasadach funkcjonowania, a także oprowadzili po poszczególnych działach, aby studenci mieli okazję na własne oczy przekonać się, jak na co dzień wygląda praca zatrudnionych w nich osób.

czytaj całość…

Dnia 26.10.2017 r. gościem Katedry Germanistyki był ilustrator i rysownik komiksów oraz współwydawca magazynu Pure Fruit Gregor Hinz, który przyjechał na zaproszenie lektoratu DAAD i Katedry Germanistyki. Poprowadził on dla studentów drugiego roku studiów licencjackich oraz innych zainteresowanych czterogodzinne warszaty na temat podstaw rysowania komiksów. Uczestnicy dowiedzieli się m. in., jak przedstawiać ruch i emocje oraz jak stworzyć komiks, a także mieli okazję narysować i napisać własną krótką historyjkę komiksową. Źródłem dobrej zabawy i dużej porcji kreatywności było też rysunkowe opowiadanie historii pewnej myszy! Poza tym Gregor Hinz udzielił studentom wywiadu, który będzie można przeczytać w następnym numerze studenckiego czasopisma Volltreffer. Ukaże się on już w połowie grudnia 2017 r. zarówno w druku jak i w wersji PDF.

Informacje na temat Gregora Hinza: www.gregorhinz.de

Informacje na temat magazynu Pure Fruit: http://www.purefruit-magazin.de/index.php/pure-fruit-heft.html

(Wszystkie rysunki studentów są chronione prawami autorskimi i nie mogą być wykorzystywane bez zgody autorów.)

czytaj całość…

W październiku 2017 r. odbyła się kolejna, bardzo udana edycja praktyk tłumaczeniowych w firmie SDL. Tym razem do zespołu tłumaczy w polskiej siedzibie firmy dołączyła na trzy tygodnie studentka germanistyki, pani Martyna Piszczek.

czytaj całość…

Z inicjatywy lektoratu DAAD dnia 13 maja 2017 r. w Katedrze Germanistyki odbyły się warsztaty dokształcające dla nauczycieli akademickich poświęcone tematyce komiksu.

czytaj całość…

Jak szybko zostać lepszym tłumaczem? – Odpowiedzi na to pytanie poświęcone były warsztaty, które 13 stycznia 2017 r. poprowadził pan Tomasz Kamiński z firmy SDL. Studenci mieli okazję dowiedzieć się, jakie rodzaje błędów najczęściej popełniają tłumacze oraz w jaki sposób można ich unikać, korzystając z dostępnych narzędzi online i offline. Warsztaty zostały zorganizowane w ramach współpracy firmy SDL i Katedry Germanistyki.

czytaj całość…